Looking up...
Pronombre demostrativo que se refiere a algo cercano al hablante en tiempo, espacio o contexto. Equivalente a 'esto' o 'esta' en español.
这件事很重要。
Este asunto es muy importante.
这孩子真可爱。
Este niño es adorable.
Se usa para señalar algo específico que está cerca del hablante o que se menciona por primera vez en la conversación.
Pronombre demostrativo que se refiere a algo mencionado anteriormente en el discurso, equivalente a 'éste' o 'ésta' en español.
我买了一本书，这本书很有趣。
Compré un libro; este libro es muy interesante.
En este contexto, '这' enfatiza la referencia a algo ya mencionado.
Usa '这' para referirte a algo cercano al hablante o mencionado recientemente. Usa '那' para algo lejano o mencionado antes. Ejemplo: '这本书' (este libro) vs. '那本书' (ese libro).
'这' siempre precede directamente al sustantivo o clasificador. Nunca se coloca después. Ejemplo correcto: '这个苹果' (esta manzana). Incorrecto: '苹果这个'.
El carácter '这' (zhè) proviene del chino clásico '這', que originalmente significaba 'llegar' o 'acercarse'. Con el tiempo, evolucionó para funcionar como pronombre demostrativo, indicando proximidad en tiempo o espacio. La forma moderna se estandarizó durante la dinastía Ming (siglo XIV).
1. '这' siempre precede al sustantivo al que se refiere (ej. '这本书' = 'este libro'). 2. Cuando se combina con clasificadores, forma estructuras como '这个人' (esta persona) o '这些问题' (estos problemas). 3. En contextos coloquiales, puede usarse para enfatizar, como en '这还了得！' (¡Esto no puede ser!).