自私自利

zì sī zì lì◆modismo

egoísta

他总是自私自利，从不考虑别人的感受。

Siempre es egoísta y nunca considera los sentimientos de los demás.

◆ Lo que realmente significa

Actitud de priorizar el beneficio personal de manera constante y desconsiderada, sin importar el impacto negativo en los demás. Implica una falta de empatía y una tendencia a manipular situaciones para obtener ventajas propias.

¶ Significado literal

Buscar el beneficio propio por uno mismo y por uno mismo.

Desglose literal

自私buscar el beneficio propio+自利buscar el beneficio propio

◇ Imagen mental

Imagina a una persona que siempre mira un espejo para asegurarse de que sus acciones le beneficien, sin importar si otros chocan contra ese espejo. La repetición de '自' (uno mismo) enfatiza que el egoísmo es una constante en su comportamiento.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de trabajo, un compañero siempre propone ideas que lo hacen quedar bien ante el jefe, pero que perjudican a sus colegas. Un compañero podría decir: 'No confíes en él, es un auténitco 自私自利.'

◉ Nota cultural

En la cultura china, la armonía grupal (和谐, héxié) es un valor fundamental. Comportamientos como 自私自利 se consideran una amenaza a la cohesión social y se asocian con la decadencia moral. Este término refleja la importancia de equilibrar los intereses individuales con los colectivos en la filosofía confuciana.

formal

Personas que actúan exclusivamente en beneficio propio, sin importar el daño que puedan causar a los demás.

有些领导自私自利，只顾提高自己的业绩，而忽视了团队的整体发展。

Algunos líderes actúan de manera egoísta, preocupándose solo por mejorar sus propios resultados y descuidando el desarrollo general del equipo.

Se usa para describir a personas que priorizan sus intereses personales por encima de cualquier otro valor o relación.

Colocaciones

表现得自私自利actuar de manera egoísta自私自利的人persona egoísta克服自私自利superar el egoísmo

Sinónimos

自利利己主义自私狭隘

Antónimos

无私大公无私利他奉献

Frases relacionadas

损人利己modismo

perjudicar a otros para beneficiarse uno mismo

先人后己proverbio

ponerse a los demás antes que a uno mismo

Consejo pro

Diferencia con 'egoísta' en español

Mientras que 'egoísta' en español puede referirse simplemente a alguien que prioriza sus intereses, '自私自利' implica una actitud más extrema y repetitiva, casi obsesiva, de buscar el propio beneficio sin considerar consecuencias.

Regla de oro

Contexto de uso

Este término se usa principalmente en contextos formales o para criticar comportamientos. Evita usarlo en situaciones informales con amigos, ya que podría sonar demasiado duro.

Origen de la palabra

Compuesto por dos caracteres: '自私' (egoísta) y '自利' (beneficio propio). Aparece en textos clásicos chinos como el 'Mencio' (孟子) para describir actitudes negativas en la conducta humana.

Notas de uso

Este término tiene una connotación negativa fuerte en contextos sociales y profesionales. Se usa tanto en crítica personal como en análisis de dinámicas grupales. En chino, a menudo se acorta a '自私' o '自利', pero la forma completa enfatiza la repetición del egoísmo.

Desglose de la palabra

自

uno mismo / propio

root

私

egoísmo / interés personal

root

自

uno mismo / propio

root

利

beneficio / ganancia

root

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →