Looking up...
Expresión que indica que algo no se está haciendo correctamente o no cumple con las expectativas.
这样不对，你应该先洗手再吃饭。
Así no está bien, deberías lavarte las manos antes de comer.
这样不对，你不能随便把垃圾扔在地上。
Así no está bien, no puedes tirar la basura en el suelo sin más.
Se usa en contextos cotidianos para corregir acciones o comportamientos.
Esta frase es útil para corregir a amigos, familiares o niños. Evita usarla en entornos formales como reuniones de trabajo, donde podría interpretarse como falta de respeto.
En lugar de '这样不对', en contextos formales puedes usar: '这样不合适' (zhèyàng bù héshì), '这样不正确' (zhèyàng bù zhèngquè) o '这样有问题' (zhèyàng yǒu wèntí).
Combinación de los términos chinos '这样' (zhèyàng, 'así') y '不对' (bùduì, 'incorrecto'). La expresión surgió en el chino moderno como una forma directa de señalar un error o acción inapropiada.
Es una frase muy común en chino para corregir a alguien de manera informal. Puede sonar brusca si se usa con personas mayores o en contextos formales. En situaciones profesionales, es preferible usar alternativas como '这样不合适' (zhèyàng bù héshì, 'así no es adecuado').