九死一生

jiǔ sǐ yī shēng
idiom★Intermedio◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Estar al borde de la muerte y luego sobrevivir.
Significado literal
Nueve muertes y una vida.
Desglose literal
九nueve+死muerte+一uno+生vida
◇ Imagen mental
Una persona que ha estado muy cerca de la muerte, pero que ha logrado recuperarse.
◈ Cuándo usarlo
En un accidente de tráfico, alguien resultó gravemente herido, pero logró sobrevivir.
◉ Nota cultural
Esta expresión se utiliza a menudo en la cultura china para describir situaciones en las que alguien ha estado muy cerca de la muerte.
formal

Se utiliza para describir una situación en la que alguien ha estado a punto de morir, pero finalmente ha sobrevivido.

他经历了一场车祸，真是九死一生。

Estuvo a punto de morir en un accidente de coche, pero logró sobrevivir.

Sinónimos

Antónimos

📖Origen de la palabra

La expresión proviene de la medicina tradicional china, donde se creía que el cuerpo humano tenía nueve muertes y una vida.

📝Notas de uso

Es una expresión muy común en chino mandarín.

Desglose de la palabra

九
nueve
root
+
死
muerte
root
+
一
uno
root
+
生
vida
root
Diccionario Chino-Español