Looking up...
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng◆modismo
dar el toque final
这幅画已经很完美了，但最后一笔画龙点睛，使整个作品更加生动。
Este cuadro ya era perfecto, pero el último trazo que dio el toque final lo hizo aún más vivo.
formal
Añadir el detalle decisivo que completa y realza una obra, discurso o situación.
演讲者用一个幽默的笑话画龙点睛，赢得了观众的掌声。
El orador, con un chiste humorístico, dio el toque final que le valió los aplausos del público.
设计师在最后一刻画龙点睛，改变了整个网站的氛围。
El diseñador, en el último momento, añadió el detalle decisivo que transformó el ambiente del sitio web.
Se usa tanto en contextos artísticos como retóricos o cotidianos para enfatizar la importancia de un gesto final.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos creativos
En artes visuales, literatura o diseño, '画龙点睛' se refiere a ese pequeño detalle (un color, una frase, un gesto) que eleva la obra de buena a excepcional. Por ejemplo, un último verso en un poema o un acento de color en una pintura.
Regla de oro
Diferencia con '画蛇添足'
'画龙点睛' implica mejora; '画蛇添足' implica destrucción. Lo primero añade, lo segundo sobra. Recuerda: el dragón ya estaba completo, solo faltaba el detalle.
Origen de la palabra
Proviene de la leyenda china en la que un artista pintó dragones sin pupilas, por lo que no cobraban vida. Al añadirles las pupilas ('点睛'), los dragones cobraron vida y volaron al cielo. La expresión se usa desde la dinastía Tang (siglo VII) para referirse a completar una obra con un detalle crucial.
Notas de uso
Se emplea para destacar la importancia de un gesto, palabra o acción que transforma por completo una situación, obra o discurso. No debe confundirse con '画蛇添足' (añadir algo innecesario que arruina el resultado).
Desglose de la palabra
画
dibujar
verb龙
dragón
noun点
señalar o añadir
verb睛
pupila del ojo
nounDiccionario Chino-Español