说

shuō

decir

他说中文说得很好。

Él dice que habla muy bien chino.

neutral

Expresar ideas, pensamientos o información mediante palabras, ya sea de forma oral o escrita.

她说她很累。

Ella dice que está muy cansada.

请你说清楚一点。

Por favor, dilo más claro.

Puede usarse en contextos formales e informales. En chino, a menudo se combina con complementos para indicar el idioma o el tono (e.g., 说中文 'hablar chino', 小声说 'decir en voz baja').

neutral

Explicar, interpretar o narrar un hecho, evento o historia.

这本书说的是一个真实的故事。

Este libro narra una historia real.

老师说了一遍这个故事。

El profesor contó esta historia una vez.

Similar a 'contar' en español, pero en chino se usa más comúnmente con 说.

informal

Criticar o juzgar a alguien (usado en contextos coloquiales o informales).

别老说人家坏话。

No estés diciendo cosas malas de los demás.

En chino moderno, especialmente en redes sociales, 说 puede significar 'criticar' o 'hablar mal de alguien'.

Colocaciones

说中文hablar chino老实说para ser honesto不用说no hace falta decir说得好bien dicho

Sinónimos

讲谈告诉言语

Antónimos

听沉默

Frases relacionadas

说三道四modismo

hablar sin fundamento o criticar a otros

说一不二modismo

decir una cosa y cumplirla sin cambiar de opinión

说到做到modismo

hacer lo que se dice

Consejo pro

Combinación con complementos

En chino, 说 se usa frecuentemente con complementos que indican el idioma (说中文), el tono (小声说), o el contenido (说实话). Practica estas combinaciones para sonar más natural.

Regla de oro

Uso de 说 vs. 讲

虽然 ambos significan 'hablar', 说 es más general y se usa en contextos informales. 讲 se usa más en contextos formales o educativos (e.g., 讲课 'dar una clase').

Origen de la palabra

El carácter 说 (shuō) proviene del chino antiguo 說 (shuì), que originalmente significaba 'hablar' o 'explicar'. Con el tiempo, su pronunciación y significado evolucionaron. La forma moderna se consolidó durante la dinastía Han (206 a.C.–220 d.C.).

Notas de uso

En chino, 说 es un verbo muy versátil que puede usarse en múltiples contextos. A diferencia del español, donde 'decir' suele requerir un objeto directo (e.g., 'decir algo'), en chino puede usarse sin objeto (e.g., 他说 'él dice'). Además, 说 puede combinarse con complementos para indicar el idioma (说英语 'hablar inglés') o el tono (大声说 'decir en voz alta').

Desglose de la palabra

讠

radical que indica relación con el habla

prefix

兑

originalmente significaba 'hablar' o 'explicar'

root

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →