听

tīng

escuchar

你在听音乐吗？

¿Estás escuchando música?

formal

percibir sonidos con el sentido del oído

请安静，我正在听广播。

Por favor, silencio, estoy escuchando la radio.

他听不见你说话。

Él no puede oírte hablar.

Puede usarse en sentido literal (físico) o figurado (prestar atención a consejos, opiniones, etc.).

formal

obedecer o seguir una orden o consejo

孩子应该听父母的话。

Los niños deben obedecer a sus padres.

Común en contextos educativos o de autoridad.

Colocaciones

听音乐escuchar música听课asistir a clase (lit. escuchar clase)听话ser obediente

Sinónimos

听见倾听

Antónimos

说讲

Frases relacionadas

左耳进右耳出modismo

entrar por un oído y salir por el otro (no prestar atención)

洗耳恭听modismo

escuchar con gran atención y respeto

Consejo pro

Diferencia entre 听 y 听见

听 se refiere al acto de escuchar en general, mientras que 听见 implica que el sonido fue percibido claramente (ej. '我听见了你的话' = 'Oí lo que dijiste').

Regla de oro

Uso con objetos directos

Cuando el objeto es un sustantivo concreto (ej. música, radio), se coloca después de 听: 听音乐. Si el objeto es una acción, se usa la estructura 听 + verbo (ej. 听说 = 'oír decir').

Origen de la palabra

El carácter 听 (tīng) proviene del chino antiguo 聽, que originalmente representaba una oreja (耳) con un símbolo que indica acción auditiva. La forma moderna simplificada se estandarizó durante las reformas de escritura en la República Popular China (siglo XX).

Notas de uso

En chino, 听 es un verbo de percepción que no requiere objeto directo cuando el contexto es claro (ej. 我听 = 'Yo escucho'). Para enfatizar el objeto, se usa 听 + objeto (ej. 听音乐). En contextos formales, puede implicar obediencia o atención activa.

Desglose de la palabra

口

boca (como símbolo de comunicación auditiva)

radical

斤

antiguo instrumento de medida, aquí como fonético (tīng)

radical

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →