食言而肥

shí yán ér féi◆modismo

What does "食言而肥" mean?

incumplir la palabra

他总是食言而肥，让人对他失去信任。

Siempre incumple su palabra, haciendo que pierdan la confianza en él.

How to use "食言而肥" correctly?

◆ Lo que realmente significa

Criticar a alguien que incumple sus promesas de forma habitual y cínica, beneficiándose de ello sin remordimientos.

¶ Significado literal

Comer las propias palabras y engordar por hacerlo.

Desglose literal

食comer+言palabras+而y+肥engordar

◇ Imagen mental

Una persona que 'se traga' sus propias palabras (como si fueran comida) y, en lugar de digerir la culpa, 'engorda' con la ventaja de su mentira, como si la deshonestidad le diera prosperidad.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión familiar, un tío promete ayudar a pagar los estudios de su sobrino, pero al final no cumple. Al enterarse, la familia dice: 'Otra vez食言而肥, ¿cuándo aprenderá?'.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja el valor confuciano de la honestidad (信). En la cultura china, la palabra dada es sagrada, y romperla se considera una falta grave contra la armonía social. La metáfora de 'engordar' con las propias mentiras subraya la idea de que la deshonestidad puede traer beneficios materiales, pero a costa de la reputación.

formal

Faltar a una promesa o compromiso verbal de manera reiterada, especialmente cuando se hace con cinismo o sin remordimiento, generando desconfianza en los demás.

政治家食言而肥，失去了民众的支持。

El político incumplió sus promesas repetidamente, perdiendo el apoyo de la ciudadanía.

Se usa para criticar a alguien que miente o traiciona su palabra de forma habitual.

Colocaciones

食言而肥的人persona que incumple su palabra食言而肥的行为acto de incumplir promesas

cumplir lo que se dice

一诺千金proverbio

una promesa vale mil monedas de oro

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión es útil para describir a alguien que sistemáticamente no cumple lo prometido. Por ejemplo: 'No confíes en él, siempre termina haciendo食言而肥'.

Regla de oro

Diferencia con errores puntuales

食言而肥 implica un patrón de conducta, no un error aislado. Si alguien falla una vez, no es apropiado usar esta expresión.

Origen de la palabra

Proviene del clásico chino《左传》. La expresión literalmente significa 'comer las propias palabras para engordar', una metáfora que sugiere que alguien se beneficia de sus mentiras o promesas vacías, como si las 'comiera' y engordara con ellas. La imagen evoca a una persona que se llena de orgullo o ventaja al faltar a su palabra.

Notas de uso

Es una crítica contundente. Se emplea en contextos donde se valora la honestidad y la integridad, como en política, relaciones personales o negocios. No debe confundirse con errores puntuales, sino con un patrón de conducta.

Desglose de la palabra

食言

comer las propias palabras / faltar a la palabra dada

compound

而肥

y engordar (por ello)

compound

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →