Looking up...
Faltar a una promesa o compromiso verbal de manera reiterada, especialmente cuando se hace con cinismo o sin remordimiento, generando desconfianza en los demás.
政治家食言而肥，失去了民众的支持。
El político incumplió sus promesas repetidamente, perdiendo el apoyo de la ciudadanía.
Se usa para criticar a alguien que miente o traiciona su palabra de forma habitual.
Esta expresión es útil para describir a alguien que sistemáticamente no cumple lo prometido. Por ejemplo: 'No confíes en él, siempre termina haciendo食言而肥'.
食言而肥 implica un patrón de conducta, no un error aislado. Si alguien falla una vez, no es apropiado usar esta expresión.
Proviene del clásico chino《左传》. La expresión literalmente significa 'comer las propias palabras para engordar', una metáfora que sugiere que alguien se beneficia de sus mentiras o promesas vacías, como si las 'comiera' y engordara con ellas. La imagen evoca a una persona que se llena de orgullo o ventaja al faltar a su palabra.
Es una crítica contundente. Se emplea en contextos donde se valora la honestidad y la integridad, como en política, relaciones personales o negocios. No debe confundirse con errores puntuales, sino con un patrón de conducta.