Looking up...
生活
shēnghuó
What does "生活" mean?
vida cotidiana他们的生活很幸福。
Su vida cotidiana es muy feliz.
How to use "生活" correctly?
formal
Conjunto de actividades y experiencias que constituyen la existencia de una persona o comunidad.
城市的生活节奏很快。
El ritmo de vida en la ciudad es muy acelerado.
我们需要改善人民的生活水平。
Necesitamos mejorar el nivel de vida de la población.
Puede referirse tanto a la existencia en general como a aspectos específicos como la calidad de vida.
formal
Medios económicos para subsistir; sustento.
他靠打工维持生活。
Él mantiene su vida con trabajos temporales.
En este sentido, a menudo se usa con verbos como '维持' (mantener) o '过' (pasar).
Consejo pro
Diferencia entre '生活' y '生命'
'生活' se refiere a la vida cotidiana o existencia en general (ej. '城市生活' = vida urbana), mientras que '生命' enfatiza la condición de estar vivo o la existencia biológica (ej. '保护生命' = proteger la vida).
Regla de oro
Uso con verbos de estado
Cuando '生活' significa 'existencia' o 'condición de vida', suele usarse con verbos como '过' (pasar), '改善' (mejorar) o '维持' (mantener). Ejemplo: '过好生活' = 'llevar una buena vida'.
Origen de la palabra
Compuesto por '生' (vivir, existir) y '活' (vivir, activo), ambos caracteres comparten el significado básico de 'vivir'. La combinación enfatiza la existencia en su totalidad, no solo la supervivencia básica.
Notas de uso
En chino, '生活' es un término neutral que abarca desde lo cotidiano hasta lo existencial. A diferencia del español, donde 'vida' puede tener connotaciones más abstractas o poéticas, en chino suele usarse en contextos prácticos y descriptivos.
Desglose de la palabra
生
vivir, existir
raíz活
vivir, activo
raízDiccionario Chino-Español