系好
请系好安全带。
Por favor, abróchate el cinturón de seguridad.
Asegurar o fijar algo mediante un nudo, corchete o dispositivo similar.
系好鞋带，别跑丢了。
Átate los cordones, no vayas a perderlos corriendo.
他系好领带，准备出门。
Él se ajustó la corbata, listo para salir.
Se usa comúnmente con objetos que requieren fijación física, como cinturones, cordones o accesorios.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
系好 se usa principalmente con objetos físicos que requieren fijación (cinturones, cordones, correas). No se emplea para acciones abstractas como 'asegurar una promesa'.
Regla de oro
Verbos direccionales
系好 implica una acción completada (resultado). Si se enfatiza el proceso, se puede usar '系着' (ej. '鞋带系着' = 'los cordones están atados').
Origen de la palabra
Combinación de '系' (atar, fijar) y '好' (bien, completamente), indicando la acción de asegurar algo de manera adecuada.
Notas de uso
En contextos formales o instrucciones, se usa para enfatizar la acción de asegurarse de que algo esté correctamente fijado. Puede aparecer en manuales, advertencias o indicaciones cotidianas.