行得通

xíng de tōng

funcionar

这个计划行得通吗？

¿Este plan funciona?

formal

Que algo es viable, posible o efectivo en la práctica.

这个方法行得通，我们可以试试。

Este método funciona, podemos probarlo.

你的建议听起来不错，但是行得通吗？

Tu sugerencia suena bien, pero ¿funciona en la práctica?

Se usa para evaluar la viabilidad de una idea, plan o solución. Equivalente a 'ser viable' o 'ser efectivo'.

Colocaciones

行不通no funcionar

Sinónimos

可行有效奏效

Antónimos

行不通无效失败

Consejo pro

Contexto de uso

Usa '行得通' para evaluar ideas en reuniones de trabajo o discusiones sobre proyectos. Ejemplo: '¿Crees que esta estrategia行得通?'

Regla de oro

Diferencia con '可以'

'行得通' enfatiza la viabilidad práctica, mientras que '可以' solo indica permiso o posibilidad teórica. Ejemplo: '可以去' (puedes ir) vs. '行得通' (irá bien).

Origen de la palabra

Compuesto por '行' (avanzar, funcionar) + '得' (partícula estructural) + '通' (pasar, tener éxito). La estructura '得通' indica que la acción puede completarse con éxito. Aparece en chino clásico con significado similar.

Notas de uso

Se emplea en contextos tanto formales como informales para cuestionar o afirmar la viabilidad de una acción. Es común en discusiones sobre estrategias, planes o soluciones.

Desglose de la palabra

行

avanzar, funcionar, tener éxito

root

得

partícula estructural que indica posibilidad

particle

通

pasar, tener éxito, ser efectivo

root

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →