现在

xiàn zài

What does "现在" mean in Spanish?

ahora

现在几点了？

¿Qué hora es ahora?

How to use "现在" correctly: definitions and examples in Spanish?

formal

Indica el momento actual o presente, en oposición al pasado o futuro.

现在是工作时间。

Ahora es horario de trabajo.

现在我们学习中文。

Ahora estudiamos chino.

Puede usarse en contextos temporales o para enfatizar el momento actual.

Colocaciones

现在就ahora mismo现在开始empezar ahora

Sinónimos

目前当前此时

Antónimos

过去未来

Consejo pro

Diferencia con "目前" y "当前"

"现在" se enfoca en el momento exacto, mientras que "目前" (mù qián) y "当前" (dāng qián) pueden referirse a un período más amplio alrededor del presente. Ejemplo: "现在我累了" (ahora estoy cansado) vs "目前的情况很复杂" (la situación actual es compleja).

Regla de oro

Posición en la oración

"现在" suele colocarse al inicio de la oración o antes del verbo principal para enfatizar el tiempo. Ejemplo: "现在我们去学校" (Ahora vamos a la escuela) o "我们现在去学校" (Vamos ahora a la escuela).

Origen de la palabra

Composición de "现" (presente, manifiesto) y "在" (existir/en). La forma clásica es "现在" (xiàn zài), donde "现" proviene del chino clásico "見" (ver) y "在" significa 'estar en'.

Notas de uso

Se usa en chino moderno para referirse al tiempo presente. En algunos contextos literarios o poéticos, puede aparecer como "现时" o "现下", pero "现在" es la forma más común y neutra.

Desglose de la palabra

现

presente, manifiesto

root

在

existir, estar en

root

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →