Looking up...
行吗
xíng ma
What does "行吗" mean in Spanish?
¿vale?我们现在出发，行吗？
¿Salimos ahora, vale?
How to use "行吗" correctly: definitions and examples in Spanish?
informal
Expresión informal para confirmar si algo es aceptable o adecuado, equivalente a '¿está bien?' o '¿de acuerdo?'.
这样写可以吗？行吗？
¿Se puede escribir así? ¿Vale?
你明天来，行吗？
¿Vienes mañana, ¿vale?
Se usa principalmente en contextos cotidianos y conversaciones informales. No es adecuado para registros formales o escritos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Alternativas formales
Para contextos más formales, usa '可以吗?' (¿puede ser?) o '这样合适吗?' (¿esto es adecuado?). Ejemplo: '这样写可以吗?' (¿Se puede escribir así?).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa '行吗' solo en contextos informales o entre amigos. Evítalo en entornos profesionales, académicos o con personas que no conoces bien.
Origen de la palabra
Combinación de los caracteres chinos '行' (xíng, 'estar bien' o 'ser aceptable') y '吗' (ma, partícula interrogativa). La estructura sigue el patrón típico de preguntas retóricas en chino, donde se añade '吗' al final de una afirmación para convertirla en pregunta.
Notas de uso
1. Es una expresión muy común en el habla coloquial china, especialmente en el norte del país. 2. En contextos formales o escritos, se recomienda usar alternativas como '可以吗?' (¿puede ser?) o '这样合适吗?' (¿esto es adecuado?). 3. Puede sonar demasiado directo o informal en ciertos contextos, como con personas mayores o en situaciones profesionales.
Desglose de la palabra
行
estar bien, ser aceptable
root吗
partícula interrogativa
suffixDiccionario Chino-Español