表面
biǎo miànLa parte exterior o visible de algo; la superficie.
湖面很平静，像一面镜子。
La superficie del lago está muy tranquila, como un espejo.
También puede referirse a la apariencia externa de algo, no necesariamente su estructura física.
La apariencia o aspecto externo de algo, a menudo en contraste con su realidad interna.
他表面上很冷静，但实际上很紧张。
Parece tranquilo por fuera, pero en realidad está muy nervioso.
En este sentido, '表面' se usa para describir la diferencia entre lo que se muestra y lo que realmente es.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia entre '表面' y '外观'
'表面' se enfoca más en la capa física o literal, mientras que '外观' puede incluir aspectos más amplios de la apariencia.
⚡Regla de oro
Uso figurativo
Cuando '表面' se usa para describir apariencia vs. realidad, a menudo se contrasta con palabras como '本质' (esencia) o '内心' (interior).
📖Origen de la palabra
Compuesto por '表' (superficie, exterior) y '面' (superficie, aspecto).
📝Notas de uso
En contextos técnicos, '表面' puede referirse específicamente a la capa externa de un material. En contextos sociales, a menudo se usa para contrastar apariencia con realidad.