Looking up...
电子榨菜
diànzǐ zhàcài
pasta de soja fermentada enlatada
我买了一罐电子榨菜放在冰箱里。
Compré una lata de pasta de soja fermentada y la guardé en la nevera.
informal
Un tipo de pasta de soja fermentada que se vende enlatada y se consume como aperitivo o acompañamiento.
电子榨菜是四川省的特色小吃。
La pasta de soja fermentada es un snack típico de la provincia de Sichuan.
El nombre '电子榨菜' es una marca registrada, pero el término se ha generalizado para referirse a este tipo de producto enlatado.
Consejo pro
Uso en contextos informales
En conversaciones cotidianas, '电子榨菜' se usa para referirse a este tipo de snack, pero en contextos formales o escritos, es mejor usar '榨菜' o '酸菜'.
Regla de oro
No confundir con tecnología
A pesar del nombre, '电子榨菜' no tiene relación con la electrónica o la tecnología; es simplemente un producto alimenticio.
Origen de la palabra
El término '电子榨菜' combina '电子' (electrónico) y '榨菜' (pasta de soja fermentada), aunque el producto no tiene relación con la electrónica. El nombre se debe a la marca comercial que popularizó este tipo de producto enlatado.
Notas de uso
Aunque '电子榨菜' es una marca registrada, el término se usa coloquialmente para referirse a cualquier pasta de soja fermentada enlatada, similar a cómo 'Kleenex' se usa para referirse a cualquier pañuelo de papel.
Desglose de la palabra
电子
electrónico
prefix榨菜
pasta de soja fermentada
rootDiccionario Chino-Español