打电话

dǎ diànhuà

llamar por teléfono

我现在打电话给你。

Ahora te llamo por teléfono.

informal

Realizar una llamada telefónica a alguien.

他每天都打电话给妈妈。

Él le habla por teléfono a su mamá todos los días.

请不要打电话给我。

Por favor, no me llames por teléfono.

Se usa tanto para llamadas entrantes como salientes. En contextos formales, se prefiere 'realizar una llamada' o 'hacer una llamada'.

Colocaciones

给sb打电话llamar a alguien por teléfono打电话给sbllamar a alguien por teléfono接电话contestar el teléfono挂电话colgar el teléfono

Sinónimos

通电话通话

Antónimos

挂断电话

Frases relacionadas

打错电话frase

llamar a un número equivocado

长途电话frase

llamada de larga distancia

免费电话frase

llamada gratuita

Consejo pro

Diferencia con '通话'

'打电话' enfatiza la acción de iniciar la llamada, mientras que '通话' se refiere al acto de hablar por teléfono en general (puede incluir la duración). Ej: '我们通话了一个小时' (Hablamos por teléfono una hora) vs '我打电话给你' (Te llamo).

Regla de oro

Estructura básica

Sujeto + 打电话 + (给 + objeto). Ej: '我打电话给他' (Yo llamo a él). Si el objeto es un pronombre, se omite '给': '我打电话给你' → '我打电话给你' (correcto) o '我打电话你' (coloquial, menos formal).

Origen de la palabra

Compuesto por '打' (golpear, accionar) y '电话' (teléfono). '打' aquí indica la acción de usar un dispositivo (como en '打车' = tomar un taxi). '电话' proviene de '电' (electricidad) + '话' (palabra/sonido), refiriéndose al dispositivo que transmite voz a distancia.

Notas de uso

En chino, '打电话' es la forma más común y natural de expresar 'llamar por teléfono'. No requiere un objeto directo para ser gramaticalmente correcto, pero puede incluirlo con '给' (ej. '给他打电话'). En contextos formales o escritos, se usa '拨打电话' o '进行通话'.

Desglose de la palabra

打

accionar, usar (un dispositivo)

verb

电话

teléfono

noun

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →