Looking up...
手机
shǒu jī
What does "手机" mean?
teléfono móvil我每天都用手机上网。
Todos los días uso el teléfono móvil para navegar por internet.
How to use "手机" correctly?
Tecnología
formal
Dispositivo electrónico portátil que permite realizar llamadas, enviar mensajes y acceder a internet.
她的手机坏了，所以没能接到我的电话。
Su teléfono móvil se rompió, así que no pudo contestar mi llamada.
现在很多人都用手机支付。
Hoy en día mucha gente usa el teléfono móvil para pagar.
En China, '手机' se refiere específicamente a teléfonos móviles con tarjeta SIM, a diferencia de '智能手机' (teléfono inteligente) que enfatiza la capacidad de computación.
Consejo pro
Diferencia con '智能手机'
Todos los '智能手机' (teléfonos inteligentes) son '手机', pero no todos los '手机' son inteligentes. En chino, '手机' incluye desde teléfonos básicos hasta smartphones.
Regla de oro
Uso en contextos tecnológicos
Cuando hables de características avanzadas (cámara, apps, 5G), usa '智能手机' para evitar ambigüedad.
Origen de la palabra
Compuesto de '手' (shǒu, 'mano') y '机' (jī, 'máquina'). Literalmente 'máquina en la mano', reflejando la portabilidad del dispositivo.
Notas de uso
En contextos formales o técnicos, se prefiere '移动电话' (yídòng diànhuà). '手机' es la forma más común en el habla cotidiana en China continental. En Taiwán y Singapur, a veces se usa '行動電話' (xíngdòng diànhuà).
Desglose de la palabra
手
mano
root机
máquina, dispositivo
rootDiccionario Chino-Español