Looking up...
Obstruir, interferir o dificultar el normal desarrollo de las tareas oficiales o funciones públicas que deben realizar las autoridades o funcionarios.
检察官在调查案件时，有人试图阻碍干扰公务。
Al investigar el caso, alguien intentó obstruir el desempeño de las funciones del fiscal.
执法人员执行公务时，若遭遇阻碍干扰，应立即报告。
Si el personal de aplicación de la ley se enfrenta a obstrucción durante el ejercicio de sus funciones, debe reportarlo de inmediato.
Este término se utiliza principalmente en contextos legales o administrativos para describir acciones que impiden el cumplimiento de deberes oficiales.
Este término es clave en el marco jurídico chino. En España, su equivalente más cercano es 'obstrucción al ejercicio de funciones públicas', regulado en el Código Penal (Art. 505).
Evita usar este término en contextos informales o cotidianos. Está reservado para situaciones donde existe una intención clara de impedir el cumplimiento de un deber público.
La expresión combina los caracteres '阻碍' (zǔ ài, obstruir/impedir), '干扰' (gān rǎo, interferir) y '公务' (gōng wù, funciones públicas). Su uso consolidado en el lenguaje legal chino refleja la necesidad de proteger el ejercicio legítimo de las autoridades.
Este término es de uso formal y se emplea en documentos legales, noticias oficiales o discursos institucionales. No debe confundirse con acciones cotidianas de desacuerdo, sino con conductas que buscan deliberadamente impedir el cumplimiento de una obligación pública.