Looking up...
Delito que consiste en obstaculizar, resistir o desobedecer a un funcionario público en el ejercicio legítimo de sus funciones oficiales.
检察官在调查案件时遭到嫌犯的暴力妨害公务。
El fiscal fue violentamente obstaculizado por el sospechoso durante la investigación del caso.
市民不得以任何方式妨害正在执勤的交警。
Los ciudadanos no deben obstaculizar de ninguna manera a los agentes de tráfico que están de servicio.
En el contexto legal chino, este término se refiere específicamente a acciones que impiden el ejercicio normal de las funciones públicas, incluyendo resistencia física, intimidación o interferencia activa.
En China, la '妨害公务' (obstrucción al deber público) es un delito penal según el Código Penal chino (Artículo 277). Incluye acciones como resistirse a la detención, bloquear a funcionarios o destruir evidencia durante una investigación oficial.
No confundir con '渎职' (dúzhí, 'abuso de poder') o '玩忽职守' (wánhū zhíshǒu, 'negligencia en el deber'). Mientras '妨害公务' se enfoca en la interferencia externa, los otros términos se refieren a fallos o mal uso por parte del funcionario mismo.
Compuesto por tres caracteres: '妨害' (fánghài, 'obstaculizar/dañar') y '公务' (gōngwù, 'deber público/tarea oficial'). El término refleja la acción de interferir en actividades oficiales, con raíces en la legislación administrativa y penal china moderna.
Este término se utiliza en contextos jurídicos y policiales. En la práctica, puede incluir desde resistencia pasiva hasta agresiones físicas contra funcionarios. La gravedad del delito varía según las circunstancias y la legislación local.