Looking up...
Impedir o dificultar el ejercicio legítimo de las funciones oficiales de una autoridad o funcionario público, especialmente mediante acciones físicas, verbales o legales.
示威者试图阻挠警察执行公务，导致现场混乱。
Los manifestantes intentaron obstruir el cumplimiento del deber de la policía, causando caos en el lugar.
法官裁定被告阻挠执行公务，处以罚款。
El juez determinó que el acusado obstruyó el cumplimiento del deber y le impuso una multa.
Este término se aplica específicamente a acciones que interfieren con el trabajo de servidores públicos en el ejercicio de sus funciones oficiales, como policías, jueces o inspectores.
En español, 'obstruir el cumplimiento del deber' se usa en documentos judiciales y policiales. Evita confundirlo con 'desacato', que implica una falta de respeto más que una obstrucción activa.
Mientras '阻挠执行公务' implica una acción activa para impedir el trabajo de un funcionario, '妨碍公务' puede ser más pasivo (ej.: no cooperar).
Compuesto por cuatro verbos chinos: '阻挠' (zǔ náo, obstaculizar/impedir) y '执行公务' (zhí xíng gōng wù, cumplir con el deber público). '阻挠' proviene de '阻' (bloquear) y '挠' (molestar/interferir), mientras que '执行公务' se refiere a la ejecución de funciones oficiales por parte de autoridades.
Este término se usa en contextos legales y oficiales. En español, la traducción más precisa es 'obstruir el cumplimiento del deber', aunque en algunos países de habla hispana se emplean variantes como 'obstrucción a la función pública' o 'resistencia a la autoridad'. Es importante distinguirlo de 'desacato' (contempt of court), que implica una falta de respeto más que una obstrucción física o activa.