出类拔萃
在这次比赛中，她的表现出类拔萃，赢得了所有人的赞赏。
En esta competición, su desempeño sobresalió por encima de los demás y ganó la admiración de todos.
Destacar de manera notable entre un grupo, superando a los demás por su excelencia o cualidades superiores.
在学术界，他因出类拔萃的研究成果而备受瞩目。
En el ámbito académico, destaca por sus resultados de investigación sobresalientes.
这位选手的技艺出类拔萃，令评委们印象深刻。
La habilidad de este deportista es excepcional y dejó una impresión profunda en los jueces.
Se usa para describir a personas, habilidades o logros que destacan claramente sobre el resto.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '卓尔不群'
'出类拔萃' enfatiza la comparación con un grupo específico, mientras que '卓尔不群' sugiere una cualidad intrínseca de superioridad sin necesidad de comparación explícita.
Regla de oro
Uso correcto
Solo aplica a personas, habilidades o logros concretos. No se usa para describir objetos inanimados o conceptos abstractos sin relación con seres humanos.
Origen de la palabra
Proviene de la frase clásica china 《孟子·公孙丑上》: "出于其类，拔乎其萃"，que significa literalmente 'sobresalir de su grupo y destacar entre su clase'.
Notas de uso
Es un término formal, comúnmente usado en contextos académicos, profesionales o artísticos para elogiar cualidades excepcionales. No se emplea en situaciones informales o cotidianas.