Looking up...
差不多了
chà bu duō le
ya casi
时间差不多了，我们走吧。
Ya casi es la hora, vámonos.
informal
Expresa que algo está a punto de cumplirse o alcanzar un estado cercano al deseado.
差不多了，可以开始了。
Ya casi, podemos empezar.
快到了，差不多了！
Ya casi llegamos, ¡ya está!
Se usa para indicar que algo está por terminar o está cerca de completarse. También puede expresar conformidad con una situación aproximada.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa '差不多了' para indicar que algo está por terminar o está cerca de completarse, como en '差不多了，我们走吧' (Ya casi, vámonos). No lo uses para comparaciones exactas entre dos cosas.
Regla de oro
Diferencia con '差不多'
'差不多了' implica un cambio inminente o conclusión, mientras que '差不多' solo expresa similitud o aproximación (ej: '这两个东西差不多' = 'Estas dos cosas son similares').
Origen de la palabra
Combinación de '差' (diferencia, faltar) + '不多' (no mucho) + '了' (partícula de cambio o conclusión). La estructura refleja la idea de 'falta poco para que algo sea igual o completo'.
Notas de uso
Es una expresión coloquial muy común en chino mandarín. Se usa en contextos informales y cotidianos. No debe confundirse con '差不多' (similar) cuando se refiere a comparaciones entre objetos o personas.
Desglose de la palabra
差
diferencia, faltar
root不多
no mucho
phrase了
partícula de cambio o conclusión
particleDiccionario Chino-Español