Looking up...
Llevar a término una acción, proceso o tarea, alcanzando el resultado esperado.
工程师完成了软件的开发。
El ingeniero completó el desarrollo del software.
学生必须完成所有的作业。
Los estudiantes deben completar todas las tareas.
Se usa tanto en contextos cotidianos como técnicos. En el ámbito laboral, puede implicar la finalización de un proyecto o informe.
'完成' es más formal y se usa en contextos profesionales o escritos, mientras que '做完' es más coloquial y cotidiano. Ejemplo: '完成报告' (informe formal) vs. '做完作业' (tarea escolar informal).
Cuando '完成' se combina con un verbo, este debe ser transitivo (que requiere objeto). Ejemplo correcto: '完成任务' (completar una tarea). Incorrecto: '完成睡觉' (dormir no es un objeto alcanzable).
Compuesto por los caracteres 完 (completo, entero) y 成 (lograr, convertirse en). El término refleja la idea de alcanzar un estado de integridad o finalización.
En chino, '完成' enfatiza el logro de un objetivo o la finalización de un proceso, mientras que '结束' (jiéshù) puede implicar simplemente el fin de algo sin necesariamente alcanzar un resultado. '完成' suele usarse con objetos tangibles o metas concretas.