Looking up...
元
yuán
unidad monetaria
这个手机值三千元。
Este teléfono cuesta tres mil yuanes.
Finanzas
formal
Unidad monetaria china, equivalente a 1 yuan.
一元等于一百分。
Un yuan equivale a cien céntimos.
这个项目投资了五十万元。
Este proyecto invirtió quinientos mil yuanes.
Se usa en contextos financieros y comerciales. En chino moderno, '元' y '块' (colloquial) son intercambiables para referirse al yuan.
literario
Primero, inicio, principal.
元气
energía vital / vitalidad
元首
líder supremo / jefe de Estado
Común en palabras compuestas como '元旦' (Año Nuevo), '元素' (elemento químico), o '元帅' (mariscal).
histórico
Antiguo sistema de unidades de peso o medida.
一斤等于十六两，一两等于十钱，一钱等于十分，一分等于十厘。
Una jin equivalía a dieciséis liang, un liang a diez qian, un qian a diez fen, y un fen a diez li.
Hoy en desuso, salvo en contextos históricos o literarios.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 元 y 块
Usa '元' en escritura formal (ej. '五十万元') y '块' en conversación informal (ej. '五十万块'). '元' es más respetuoso en contextos profesionales.
Regla de oro
Unidad monetaria
Siempre escribe '元' después del número en contextos financieros (ej. '100元'). Nunca uses '元' solo para referirte a dinero sin contexto (di '多少元?' en lugar de '多少元?' sin número).
Origen de la palabra
Deriva del carácter 象形 '元' (tortuga), que simbolizaba lo primero o lo principal en la antigua China. En el sistema monetario, se asoció con la idea de 'unidad básica' desde la dinastía Qin (221-206 a.C.).
Notas de uso
En chino moderno, '元' es la forma estándar en contextos formales (ej. contratos, noticias económicas), mientras que '块' es coloquial y oral. Evitar confundir con '圆' (círculo), que también se usa históricamente para referirse al yuan pero es menos común hoy.
Desglose de la palabra
元
primero / inicio / unidad
rootDiccionario Chino-Español