Looking up...
No entender algo, carecer de comprensión sobre un tema, concepto o explicación.
他完全不懂这道数学题。
Él no entiende nada de este problema de matemáticas.
我一点都不懂这部电影的结局。
No entiendo nada del final de esta película.
No saber cómo hacer algo o carecer de habilidades para realizarlo.
我不会做饭，完全不懂。
No sé cocinar, no tengo ni idea.
'不懂' implica una falta total de comprensión, mientras que '不明白' puede sugerir confusión o falta de claridad sin llegar a la ignorancia total. Ejemplo: '我不懂这道题' (no entiendo nada de este problema) vs. '我不明白这道题' (no entiendo bien este problema).
Compuesto por los caracteres '不' (negación) y '懂' (entender). '懂' proviene del chino clásico y se refiere a la comprensión clara de algo. La combinación expresa la falta de comprensión o conocimiento sobre un tema.
Se usa en contextos cotidianos para expresar falta de comprensión o conocimiento. Es más fuerte que 'no entender' en español, ya que implica una carencia total de comprensión. Puede sonar brusco si se usa con personas mayores o en situaciones formales.