躺平

tǎngpíng

What does "躺平" mean in Japanese?

社会的な圧力から逃れるために無気力な態度を取る

年轻人越来越多地选择躺平，拒绝职场的高压环境。

若者はますます「躺平」を選び、職場の高圧環境を拒否する。

How to use "躺平" correctly: definitions and examples in Japanese?

非正式的

社会的なプレッシャーや競争から逃れるために、無気力や消極的な態度を取ること。特に若者の間で広がる現象で、努力をすることへの拒否や、現状維持を選ぶ傾向を指す。

他选择躺平，每天只做最基本的工作，不追求晋升。

彼は「躺平」を選び、毎日最低限の仕事しかしない。昇進を目指さない。

躺平族认为，努力しても回报有限，不如享受当下。

躺平族」は、努力しても報酬が限られていると考え、今を楽しむ方がいいと考える。

この概念は、中国の若者を中心に2010年代後半から広まり、社会的な議論を呼んでいる。

コロケーション

躺平族「躺平族」躺平经济「躺平経済」

類義語

无为消极应对放弃努力

反義語

奋斗积极进取拼搏

プロのヒント

使い方の注意点

この言葉は、主にネガティブな意味合いで使われることが多いが、必ずしも否定的な意味だけではない。社会的なプレッシャーから解放される選択として、肯定的に捉える場合もある。

ゴールデンルール

正しい使い方

「躺平」は、社会的なプレッシャーや競争から逃れるための消極的な態度を指す。単に「横になる」という意味で使うのは誤りである。

語源

「躺平」は、文字通り「横になって平らになる」という意味の動詞「躺」と「平」を組み合わせた造語。2010年代後半の中国で、社会的なプレッシャーや競争から逃れるための消極的な態度を指すようになった。

使用上の注意

この言葉は、特に中国の若者の間で広く使われるようになった。日本語では「無気力化」や「消極的な態度」と訳されることが多いが、より正確には「社会的なプレッシャーから逃れるための選択」というニュアンスを含む。

単語の分解

躺

横になる

root

平

平らになる