拆开心扉
chāi kāi xīn fēi
心を開く
她终于鼓起勇气拆开心扉，向他倾诉了多年的秘密。
彼女はついに勇気を振り絞って心の扉を開き、長年秘めていた秘密を彼に打ち明けた。
非正式的
心の扉を開く、つまり心の壁を取り除いて感情や本音を表現すること。
经过多次沟通，他决定拆开心扉，坦诚地表达自己的感受。
何度かの会話を経て、彼は心の扉を開き、率直に自分の感情を表現することにした。
この表現は、感情的な障壁を取り除くことを強調する。
関連フレーズ
プロのヒント
比喩的な使い方
この表現は、文字通りの「扉を開く」ではなく、感情的な開放を表す。
ゴールデンルール
文脈の重要性
この表現は、感情的なシチュエーションでのみ使用される。
語源
「拆开」は「開く」の意味で、「心扉」は「心の扉」を指す。心の壁を取り除くという比喩的な表現。
使用上の注意
主に感情的な開放や信頼の構築を表す際に使用される。
単語の分解
拆开
開く
verb心扉
心の扉
noun汉日词典