Looking up...
忙
máng
忙しい
他最近很忙，没时间陪孩子。
彼は最近忙しくて、子供と一緒に過ごす時間がない。
非正式的
時間的余裕がないさま。仕事や用事が多くて忙しい。
这个月工作很忙，每天都加班。
今月は仕事が忙しくて、毎日残業しています。
假期前总是很忙，没办法好好休息。
休み前は忙しくて、ゆっくり休むことができません。
主に仕事や用事が多くて時間がない状態を表す。
非正式的
急いで行動する。
他忙着赶火车，连话都没说几句。
彼は列車に間に合わせるのに急いでいて、一言も話さなかった。
「忙忙碌碌」などの成語でも使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
「忙」の使い方
「忙」は主に「時間がない」という感覚を表すため、客観的な「仕事が多い」という場合は「多忙」を使う方が自然な場合がある。例：「他最近很忙」より「他最近很多忙」の方が客観的。
ゴールデンルール
忙しい状態を表す際の注意点
「忙」は主観的な感覚を表すため、第三者が判断する場合は「看起来很忙」のように表現する。例：「他看起来很忙」は自然だが「他很忙」は主観的な表現となる。
語源
「忙」は古代中国語の「忙」が由来。もともとは「心を奪われる」という意味で、のちに「時間がない」というニュアンスが強まった。
使用上の注意
「忙」は主に主観的な「忙しい」という感覚を表す。客観的な「多忙」とはニュアンスが異なる。例えば「他很忙」は「彼は忙しい」だが、「他很多忙」は「彼は多忙だ（仕事が多い）」となる。
単語の分解
忙
心が奪われる
root汉日词典