对牛弹琴
duì niú tán qín◆慣用句
馬の耳に念仏
他对着一群不懂艺术的观众演奏，简直是对牛弹琴。
彼が芸術のわからない観客に演奏するなんて、まるで馬の耳に念仏だ。
文学的
馬の耳に念仏のように、相手の理解力を無視して話したり行動したりすること。
跟这样固执的人争论，简直就是对牛弹琴。
そんな頑固な人に議論しても、馬の耳に念仏だよ。
把高深的理论讲给小学生听，岂不是对牛弹琴？
高度な理論を小学生に説明しても、馬の耳に念仏だろう。
主に相手が理解できない状況で使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「对牛弹琴」は行為そのものを指すのに対し、「牛听琴」は牛が実際に琴の音を聞いている状況を指す。
ゴールデンルール
対象の理解力を考慮する
この表現を使う際は、相手がその内容を理解できない、あるいは興味がない状況であることを前提とする。
語源
出典は《庄子·齐物论》の故事。春秋時代の音楽家公明儀が琴を弾いて牛に聞かせたが、牛は反応せず、ただ草を食べていたという故事に由来する。
使用上の注意
主に相手の理解力や関心がない状況で使われ、しばしば非難や失望のニュアンスを含む。
単語の分解
对
～に向かって
root牛
牛
root弹
弾く
root琴
琴
root汉日词典