Looking up...
相手に対して謝罪や申し訳なさを表す丁寧な表現。
对不起，我忘了带钥匙。
すみません、鍵を忘れました。
真的对不起，给你添麻烦了。
本当にすみません、ご迷惑をおかけして。
主に謝罪やお詫びの際に使う。相手への敬意を示すため、丁寧な口調で用いられる。
「对不起」は丁寧な表現だが、さらに丁寧に伝えたい場合は「非常对不起」や「真的对不起」を使う。ビジネスシーンでは「申し訳ありません」を用いるとより印象が良い。
謝罪は早ければ早いほど良い。ミスをしたらすぐに「对不起」と言う癖をつけよう。
「对」は相手や状況に向き合うこと、「不起」は「できない」を意味し、文字通りには「相手に向き合えない」という状態を表す。古くは「相手に向き合うことができない」という意味合いが強かったが、現代では主に謝罪の言葉として用いられる。
目上の人に対して使う場合は、より丁寧な表現（例：「申し訳ありません」）を用いるのが一般的。カジュアルな場面では「ごめん」や「すまん」が使われる。