打赢脱贫攻坚战
dǎ yíng tuō pín gōng jiān zhàn
貧困撲滅攻略の勝利
经过八年持续奋战，我们如期完成了新时代脱贫攻坚目标任务，现行标准下农村贫困人口全部脱贫。
8年にわたる持続的な闘いを経て、我々は新時代の貧困撲滅攻略目標を達成し、現行基準下の農村貧困層は全員脱贫した。
正式的
貧困撲滅を目指す国家プロジェクトを成功させること
中国政府提出了到2020年打赢脱贫攻坚战的目标。
中国政府は2020年までに貧困撲滅攻略を勝利させる目標を掲げた。
打赢脱贫攻坚战是全面建成小康社会的底線任務。
貧困撲滅攻略の勝利は、全面的な小康社会の実現の最低ラインとなる任務である。
主に中国の国家政策や公的文書で使用される表現。
関連フレーズ
プロのヒント
中国の貧困撲滅政策
「打赢脱贫攻坚战」は2015年から2020年にかけて行われた中国の国家プロジェクト。農村部の貧困層を対象に、教育・医療・住居などの支援を行い、貧困ラインを年間98元以下から年間2300元以下に引き上げた。
ゴールデンルール
公的文書での使用
この表現は中国の公的文書や報道で特有の表現のため、一般の日本語では「貧困撲滅を達成する」などの訳が適切な場合もある。文脈に応じて柔軟に訳すことが重要。
語源
「脱贫」は貧困からの脱出、「攻坚」は困難な課題への取り組みを指す。「打赢」は「勝利を収める」の意。2015年頃から中国の公的文書で頻出するようになった表現。
使用上の注意
主に中国共産党や政府の公式文書、報道で使用される。一般の会話では「貧困撲滅を達成する」などの表現が用いられることが多い。
単語の分解
打赢
勝利を収める
phrase脱贫
貧困から脱出する
phrase攻坚
困難な課題に取り組む
phrase战
戦い、取り組み
suffix汉日词典