Looking up...
奏效
zòu xiào
効果を上げる
这种药物经过临床试验后证明奏效。
この薬は臨床試験の後、効果を上げることが証明された。
正式的
効果が現れる、成果を上げる、効き目がある
经过多次尝试，他们的新方法终于奏效了。
何度も試行錯誤を重ねた結果、彼らの新しい方法はついに効果を上げた。
这种治疗方法在患者身上奏效了。
この治療法は患者に効果を上げた。
主に医療、科学、ビジネスなどの分野で使用される。
プロのヒント
使い分け
「奏效」は主に医療や科学的な文脈で使われるが、「効果がある」はより広い範囲で使用できる。例えば「この薬は効果がある」は自然だが「この薬は奏效する」はやや硬い表現になる。
ゴールデンルール
フォーマルな場面での使用
「奏效」はフォーマルな文書や報告書で使用されることが多いため、日常会話では控えめに使用する方が良い。
語源
「奏」は古代中国で音楽を演奏する意で、転じて「成果を上げる」という意味を持ち、「效」は「効果」を表す。合わせて「成果を上げる」という意味を表す。
使用上の注意
主に文語的な表現で、公式な文書や報告書などで用いられることが多い。日常会話では「効果がある」や「効く」の方が一般的。
単語の分解
奏
演奏する、成果を上げる
root效
効果
root汉日词典