Looking up...
排水系统
páishuǐ xìtǒng
What does "排水系统" mean in German?
Entwässerungssystem这栋大楼的排水系统需要定期维护。
Das Entwässerungssystem dieses Gebäudes muss regelmäßig gewartet werden.
How to use "排水系统" correctly: definitions and examples in German?
Ingenieurwesen
technisch
Ein System aus Rohren, Kanälen und anderen Einrichtungen zur Ableitung von Regen- und Abwasser aus Gebäuden oder Gebieten.
城市排水系统设计必须考虑暴雨强度。
Bei der Planung eines städtischen Entwässerungssystems muss die Intensität von Starkregen berücksichtigt werden.
老旧的排水系统容易导致积水问题。
Veraltete Entwässerungssysteme führen häufig zu Überschwemmungen.
Im Bauwesen und in der Stadtplanung wird der Begriff oft mit 'Regenwasserentwässerung' oder 'Schmutzwasserentsorgung' präzisiert.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Technische Präzisierung
Im Deutschen wird zwischen 'Regenwasserentwässerung' (für Oberflächenwasser) und 'Schmutzwasserentsorgung' (für Abwasser aus Haushalten/Gewerbe) unterschieden. Im Chinesischen wird dies oft durch Kontext oder Zusätze wie '雨水' (Regenwasser) bzw. '污水' (Abwasser) klargestellt.
Goldene Regel
Korrekte Terminologie in Verträgen
Bei der Übersetzung von Bauverträgen oder technischen Spezifikationen sollte '排水系统' präzise mit 'Entwässerungssystem' wiedergegeben werden. Vermeide generische Begriffe wie 'Abwassersystem', die nur einen Teilaspekt abdecken.
Wortursprung
排水 (páishuǐ) = 'Wasser ableiten' (排 'entleeren', 水 'Wasser') + 系统 (xìtǒng) = 'System'. Der Begriff kombiniert zwei chinesische Komposita zu einem technischen Fachbegriff, der seit dem 20. Jahrhundert in der modernen Infrastrukturplanung verwendet wird.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird sowohl in der Bauindustrie als auch in der Umwelttechnik verwendet. In China wird er oft in offiziellen Dokumenten der Stadtplanung oder Wasserwirtschaft genutzt. Im Deutschen entspricht 'Entwässerungssystem' dem Standardbegriff, während 'Drainagesystem' eine alternative, aber weniger gebräuchliche Variante darstellt.
Wortzerlegung
排水
Wasser ableiten
compound系统
System
root汉德词典