盃
他举起酒盃，向大家致意。
Er hob den Becher und prostete allen zu.
Ein Gefäß zum Trinken, insbesondere für Alkohol oder Tee.
古代的青铜盃常用于祭祀活动。
Antike Bronzebecher wurden oft für rituelle Zwecke verwendet.
盃通常指有脚的饮酒器具，而杯则是更通用的饮具。
Eine Metapher für eine Person oder Situation, die als wertvoll oder begehrenswert angesehen wird.
这场比赛的冠军是我的盃中珍品。
Der Sieger dieses Wettbewerbs ist mein wertvollster Besitz.
In dieser Bedeutung wird 盃 oft mit 珍品 (Schatz) kombiniert.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
盃 wird oft in traditionellen oder formellen Kontexten verwendet, während 杯 im Alltag häufiger ist.
Goldene Regel
Schriftzeichen-Unterscheidung
盃 hat zwei Henkel (丿 und 丶), während 杯 nur einen Henkel (丿) hat.
Wortursprung
Der Charakter 盃 stammt aus der Bronzezeit und zeigt ein Gefäß mit zwei Henkeln. Ursprünglich bezeichnete es rituelle Trinkgefäße.
Verwendungshinweise
盃 wird oft für formelle oder traditionelle Trinkgefäße verwendet, während 杯 allgemeiner ist. In modernen Kontexten sind beide austauschbar.