杯

bēi

Becher

我给你倒一杯水。

Ich gieße dir ein Glas Wasser ein.

neutral

ein Gefäß mit flachem Boden und meist einem Henkel, das zum Trinken oder Servieren von Flüssigkeiten verwendet wird

请给我一杯咖啡。

Gib mir bitte eine Tasse Kaffee.

他举起杯子庆祝。

Er hob seinen Becher zum Anstoßen.

杯 kann auch als Zählwort für Getränke verwendet werden (z. B. 一杯茶 = eine Tasse Tee).

neutral

eine Trophäe in Form eines Bechers, die als Preis verliehen wird

他们赢得了奖杯。

Sie haben den Pokal gewonnen.

Im Deutschen wird hier oft 'Pokal' oder 'Trophäe' verwendet.

Kollokationen

一杯咖啡eine Tasse Kaffee一杯水ein Glas Wasser奖杯Pokal

Synonyme

碗盏

Profi-Tipp

Zählwörter

杯 ist ein Zählwort für flüssige Inhalte. Im Deutschen entspricht es 'Tasse' oder 'Glas', je nach Inhalt. Beispiel: 一杯牛奶 (ein Glas Milch), 一杯啤酒 (ein Glas Bier).

Goldene Regel

杯 vs. 杯子

杯 allein bedeutet 'Becher' oder 'Tasse', während 杯子 ein vollständiges Wort für 'Tasse' oder 'Becher' ist. Im modernen Chinesisch werden beide oft synonym verwendet, aber 杯 ist die gebräuchlichere Kurzform.

Wortursprung

Das Zeichen 杯 setzt sich aus den Komponenten 木 (Holz) und 不 (nicht) zusammen. Ursprünglich bezeichnete es ein hölzernes Trinkgefäß. Später entwickelte sich die Bedeutung zu einem allgemeinen Becher.

Verwendungshinweise

杯 wird oft mit Zählwörtern verwendet, z. B. 一杯茶 (eine Tasse Tee), 两杯水 (zwei Gläser Wasser). In der Umgangssprache kann 杯 auch für Tassen oder Gläser stehen, je nach Kontext.

Wortzerlegung

木

Holz

root

不

nicht