在

zài

in / an / sein

我在家。

Ich bin zu Hause.

neutral

räumlich: sich an einem Ort befinden; zeitlich: während eines Zeitraums stattfinden

他在办公室。

Er ist im Büro.

会议在下午三点开始。

Die Besprechung findet um 15 Uhr statt.

Kann auch in temporalen Kontexten verwendet werden (z. B. '在2020年' = 'im Jahr 2020').

neutral

bei etwas anwesend sein oder etwas ausführen

他在工作。

Er arbeitet gerade.

她在学习中文。

Sie lernt Chinesisch.

Häufig in progressiven Kontexten (z. B. mit '正在' oder '在...呢').

Kollokationen

在...上auf (etwas)在...里in (etwas)在...的时候während (etwas)

Synonyme

位于处于

Antonyme

不在缺席

Profi-Tipp

Tipp zur Verwendung von 在

在 wird oft mit dem Verb 'sein' (是) verwechselt. 是 drückt eine Identität oder Eigenschaft aus (z. B. '他是学生' = 'Er ist ein Student'), während 在 den Ort oder die Handlung beschreibt (z. B. '他在学校' = 'Er ist in der Schule').

Goldene Regel

Grundregel für 在

在 beschreibt immer eine Position, einen Zustand oder eine Handlung im Kontext von Ort oder Zeit. Es wird nie für Eigenschaften oder Identitäten verwendet.

Wortursprung

Das Zeichen 在 (zài) stammt aus dem alten chinesischen Schriftzeichen für 'existieren' oder 'anwesend sein'. Es setzt sich aus den Komponenten '土' (Erde, Boden) und '才' (Talent, Fähigkeit) zusammen, was ursprünglich 'an einem Ort sein' oder 'sich auf dem Boden befinden' bedeutete.

Verwendungshinweise

在 ist ein hochfrequentes Wort im Chinesischen und wird in vielen Kontexten verwendet. Es kann sowohl räumlich ('an einem Ort sein') als auch zeitlich ('während einer Zeitspanne stattfinden') oder progressiv ('gerade etwas tun') interpretiert werden. Im Deutschen wird es je nach Kontext mit 'in', 'an', 'bei', 'während' oder 'sein' übersetzt.

Wortzerlegung

土

Erde, Boden

root

才

Talent, Fähigkeit (ursprünglich 'Fußabdruck')