Looking up...
zweifelhaft oder unsicher wirkend; Anlass zu Zweifeln gebend
他的解释有疑问的地方很多。
Seine Erklärung enthält viele fragwürdige Punkte.
这个数据来源有疑问的。
Diese Datenquelle ist fragwürdig.
Wird oft verwendet, um auf mögliche Fehler, Ungereimtheiten oder Zweifel an der Glaubwürdigkeit hinzuweisen. Kann sowohl für Personen als auch für Sachverhalte verwendet werden.
In offiziellen Dokumenten oder Berichten wird “有疑问的” oft verwendet, um auf mögliche Fehlerquellen oder Ungereimtheiten hinzuweisen, z.B. in wissenschaftlichen Arbeiten oder Geschäftsberichten.
“有疑问的” betont eher allgemeine Zweifel oder Unsicherheiten, während “可疑的” stärker auf Verdacht oder mögliche kriminelle Handlungen hinweist. Beispiel: “有疑问的 Daten” (fragwürdige Daten) vs. “可疑的 Person” (verdächtige Person).
由动词“疑问” (Zweifel) und dem Suffix“-的” (adjektivbildend) gebildet. “疑问” stammt aus dem klassischen Chinesisch und bedeutet ursprünglich “Zweifel” oder “Frage”. Das Suffix “-的” dient im modernen Chinesisch zur Bildung von Adjektiven.
Das Wort wird häufig in formellen und informellen Kontexten verwendet, um auf mögliche Probleme oder Zweifel hinzuweisen. Es kann sowohl attributiv (vor einem Nomen) als auch prädikativ (nach einem Nomen) verwendet werden. Beispiel: “这个说法有疑问的” (Diese Aussage ist fragwürdig).