Looking up...
有才能
yǒu cáinéng
talentiert sein
她是一个很有才能的画家。
Sie ist eine sehr talentierte Malerin.
neutral
talentiert sein; begabt sein; Fähigkeiten besitzen
这个孩子很有才能，学什么都很快。
Das Kind ist sehr talentiert und lernt alles schnell.
Wird oft für Personen verwendet, die besondere Fähigkeiten oder Begabungen in einem Bereich haben.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwechslung mit '有天赋'
有天赋 (yǒu tiāngǔ) betont eher eine natürliche, angeborene Begabung, während 有才能 auch erworbene Fähigkeiten einschließt. Beispiel: '有天赋的 Musiker' (natürlich begabter Musiker) vs. '有才能的 Musiker' (talentierter Musiker, der auch viel geübt hat).
Goldene Regel
Position im Satz
有才能 steht meist vor dem Nomen (attributiv) oder nach dem Verb 'sein' (prädikativ). Nach '是' (shì) wird es oft mit 的 (de) kombiniert: '他是一个有才能的人' (Er ist eine talentierte Person).
Wortursprung
Die Zusammensetzung aus 有 (yǒu, 'haben') und 才能 (cáinéng, 'Talent/Begabung') ist eine wörtliche Kombination, die im Chinesischen seit Jahrhunderten verwendet wird. 才能 stammt aus dem klassischen Chinesisch und bedeutet ursprünglich 'Fähigkeit' oder 'Geschicklichkeit'.
Verwendungshinweise
有才能 wird meist attributiv verwendet (vor einem Nomen) oder prädikativ (nach einem Verb wie 'sein'). Es kann sowohl für konkrete Fähigkeiten als auch für allgemeine Begabung stehen. Im Gegensatz zu '有天赋' (natürliche Begabung) betont 有才能 eher erworbene oder nachweisbare Fähigkeiten.
Wortzerlegung
有
haben; besitzen
root才能
Talent; Begabung; Fähigkeit
compound汉德词典