Looking up...
einen Fehler gemacht haben oder schuldig sein; eine moralische oder rechtliche Verfehlung eingestehen oder erkennen
如果有人有过错，应该及时改正。
Wenn jemand einen Fehler gemacht hat, sollte er ihn rechtzeitig korrigieren.
法官判定他有过错。
Der Richter stellte fest, dass er schuldig ist.
Wird oft in formellen oder rechtlichen Kontexten verwendet, um Verantwortung oder Schuld zuzugeben.
In formellen Kontexten wie Verträgen oder rechtlichen Dokumenten wird '有过错' oft verwendet, um Schuld oder Verantwortung klar zu benennen. In informellen Gesprächen kann die Phrase jedoch zu hart oder vorwurfsvoll klingen. Hier eignen sich Alternativen wie 'einen Fehler machen' oder 'schuld sein'.
In rechtlichen oder managerialen Kontexten wird '有过错' oft verwendet, um klare Verantwortungszuschreibungen zu machen. Beispiel: '根据调查，该公司有过错。' (Laut Untersuchung trägt das Unternehmen die Schuld.)
Die Phrase setzt sich aus den chinesischen Wörtern '有' (haben), '过' (Fehler/Vergehen) und '错' (falsch) zusammen. Sie drückt aus, dass jemand einen Fehler begangen hat oder schuldig ist.
Die Phrase wird in der chinesischen Sprache verwendet, um eine moralische oder rechtliche Verfehlung zu beschreiben. Im Deutschen entspricht sie am ehesten 'einen Fehler haben' oder 'schuldig sein'. In formellen Kontexten wie Recht oder Management wird sie häufiger verwendet als in informellen Gesprächen.