Looking up...
Praktische Vorbereitungen und Vorsichtsmaßnahmen, die vor dem Einsetzen eines starken Regens oder Sturms getroffen werden sollten, um Schäden zu minimieren und die Sicherheit zu gewährleisten.
在暴雨来临前的措施中，首先要关闭窗户和切断电源。
Zu den Maßnahmen vor dem Unwetter gehört zunächst, die Fenster zu schließen und die Stromversorgung zu unterbrechen.
社区应提前制定暴雨来临前的措施，确保居民安全。
Die Gemeinde sollte im Voraus Maßnahmen vor dem Unwetter festlegen, um die Sicherheit der Anwohner zu gewährleisten.
Der Begriff setzt sich aus den Komponenten '暴雨' (starker Regen/Unwetter), '来临前' (vor dem Eintreten) und '措施' (Maßnahmen) zusammen. Er wird häufig in Wetterwarnungen, Notfallplänen oder öffentlichen Sicherheitshinweisen verwendet.
Zu den häufig empfohlenen Maßnahmen gehören: 1) Fenster und Türen sichern, 2) Strom- und Gasversorgung überprüfen, 3) Notfallvorräte (Wasser, Lebensmittel, Taschenlampe) bereithalten, 4) wichtige Dokumente in wasserdichten Behältern lagern, 5) Tiefgaragen und Keller räumen.
Die Phrase folgt dem Muster '[Zeitpunkt] + 的 + [Handlung]', wobei '的' eine possessive oder beschreibende Funktion hat. Hier bedeutet es 'Maßnahmen, die vor dem Unwetter ergriffen werden'.
Das Wort setzt sich aus den chinesischen Begriffen zusammen: '暴雨' (bàoyǔ, starker Regen/Unwetter), '来临' (láilín, eintreffen/ankommen) und '前' (qián, vor) sowie '措施' (cuòshī, Maßnahmen). Die Kombination beschreibt wörtlich 'Maßnahmen, die vor dem Eintreffen eines Unwetters ergriffen werden'. Der Ausdruck ist eine moderne chinesische Phrase, die in der Meteorologie und Katastrophenschutzkommunikation geprägt wurde.
Der Begriff wird häufig in offiziellen Warnungen, Medienberichten oder Notfallplänen verwendet. Er kann sowohl konkrete Handlungen (z.B. Fenster schließen) als auch organisatorische Maßnahmen (z.B. Evakuierungspläne) umfassen. In der Umgangssprache wird er oft verkürzt zu '防汛措施' (Hochwasserschutzmaßnahmen) verwendet.