包
What does "包" mean in German?
Tasche我有一个包。
Ich habe eine Tasche.
How to use "包" correctly: definitions and examples in German?
Ein Behältnis aus Stoff, Leder oder Kunststoff, das zum Tragen von Gegenständen dient.
她把钱包放在包里。
Sie legt ihre Geldbörse in die Tasche.
这个包很大，可以装很多东西。
Diese Tasche ist groß und kann viele Dinge aufnehmen.
包 kann auch als Kurzform für 'Handtasche' oder 'Rucksack' verwendet werden.
Eine Verpackung oder Umhüllung, die etwas enthält oder schützt.
这个礼物用漂亮的包装纸包起来了。
Dieses Geschenk ist in schönes Geschenkpapier eingepackt.
包 kann auch als Verb 'einwickeln' oder 'verpacken' verwendet werden.
Eine Gruppe oder Menge von Menschen oder Dingen, die zusammengehören.
一包糖果
eine Tüte Süßigkeiten
一包烟
eine Packung Zigaretten
包 als Zähleinheitswort für Verpackungseinheiten.
Ein Geldbeutel oder Portemonnaie.
我的包丢了！
Ich habe meine Geldbörse verloren!
Umgangssprachliche Verwendung in China.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Tipp zur Unterscheidung von 包 und 袋子
包 ist ein allgemeinerer Begriff für Taschen und Behältnisse, während 袋子 (dàizi) spezifisch für 'Beutel' oder 'Tüte' verwendet wird. Beispiel: 一个包 (eine Tasche) vs. 一个袋子 (ein Beutel).
Goldene Regel
包 als Verb vs. Nomen
包 kann sowohl als Nomen ('Tasche') als auch als Verb ('einwickeln') verwendet werden. Achte auf den Kontext: 包裹 (bāoguǒ) bedeutet 'Paket' (Nomen), 包起来 (bāo qǐlái) bedeutet 'einwickeln' (Verb).
Wortursprung
Das Zeichen 包 (bāo) stammt aus dem alten Chinesisch und besteht aus dem Radikal 勹 (umschließen) und 包 (umhüllen). Es bedeutet ursprünglich 'einwickeln' oder 'umschließen'. Die Bedeutung 'Tasche' entwickelte sich später aus der Vorstellung eines umhüllenden Behältnisses.
Verwendungshinweise
包 ist ein sehr vielseitiges Wort, das je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen hat. Im Alltag wird es häufig für Taschen oder Verpackungen verwendet. Als Verb bedeutet es 'einwickeln' oder 'verpacken'. In der Umgangssprache kann 包 auch für 'Geldbörse' stehen.