北京
What does "北京" mean in German?
Hauptstadt Chinas北京是中国的首都。
Peking ist die Hauptstadt Chinas.
How to use "北京" correctly: definitions and examples in German?
Hauptstadt der Volksrepublik China
北京有许多 historische Sehenswürdigkeiten.
Peking hat viele historische Sehenswürdigkeiten.
她从北京来。
Sie kommt aus Peking.
Im Deutschen wird '北京' meist als 'Peking' transkribiert, obwohl die offizielle Bezeichnung 'Beijing' lautet.
Profi-Tipp
Aussprachehilfe
Die Silbe '北' wird mit einem steigenden Ton (Běi) ausgesprochen, '京' mit einem neutralen Ton (Jīng).
Goldene Regel
Transkription
Verwende 'Peking' im Deutschen, um Missverständnisse zu vermeiden, da 'Beijing' weniger bekannt ist.
Wortursprung
Die Bezeichnung '北京' (wörtlich 'Nördliche Hauptstadt') stammt aus der Ming-Dynastie (1421) und ersetzte den früheren Namen '大都' (Dadu). Der Name spiegelt die geographische Lage als nördliche Hauptstadt wider.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird '北京' meist als 'Peking' transkribiert, obwohl die offizielle chinesische Schreibweise 'Beijing' ist. Beide Formen sind korrekt, wobei 'Peking' im Alltag häufiger verwendet wird.