伤害性不大，侮辱性极强

shānghàixìng bù dà, wǔrǔxìng jí qiáng

What does "伤害性不大，侮辱性极强" mean in German?

wenig schädlich, aber sehr beleidigend

他的言论伤害性不大，侮辱性极强。

Seine Aussagen sind wenig schädlich, aber sehr beleidigend.

How to use "伤害性不大，侮辱性极强" correctly: definitions and examples in German?

informell

Beschreibt eine Aussage oder Handlung, die zwar nicht direkt schädlich ist, aber stark beleidigend oder verletzend wirkt.

这部电影的暴力场面伤害性不大，侮辱性极强。

Die Gewalt in diesem Film ist wenig schädlich, aber sehr beleidigend.

Wird oft verwendet, um Kritik an respektlosen oder herablassenden Äußerungen zu äußern.

Kollokationen

侮辱性极强sehr beleidigend伤害性不大wenig schädlich

Synonyme

轻微伤害，严重侮辱无实质伤害，但极具侮辱性

Antonyme

伤害性极大，侮辱性不大

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Phrase wird oft in Debatten über Sprache oder Medien verwendet, um auf respektlose Kommunikation hinzuweisen.

Goldene Regel

Verwendung

Die Phrase betont den Unterschied zwischen physischer und psychischer Wirkung, daher sollte sie in Situationen verwendet werden, in denen jemand beleidigt, aber nicht direkt verletzt wird.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus den Adjektiven '伤害性' (schädlich) und '侮辱性' (beleidigend) zusammen, um einen Kontrast zwischen physischer und psychischer Wirkung zu betonen.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird oft in Diskussionen über Sprache, Medien oder soziale Interaktionen verwendet, um auf respektlose oder verletzende Kommunikation hinzuweisen.

Wortzerlegung

伤害性

Schädlichkeit

root

侮辱性

Beleidigend