争议延烧

zhēngyì yánshāo

Kontroverse schwelt weiter

这起丑闻的争议延烧至今，社交媒体上仍充斥着批评声。

Der Skandal um diesen Skandal schwelt weiter, und in sozialen Medien gibt es immer noch viele kritische Stimmen.

formell

Eine Kontroverse oder ein Konflikt, der sich über einen längeren Zeitraum hinzieht und weiter eskaliert oder neue Aufmerksamkeit erhält.

该政策的争议延烧数月，最终导致政府撤回法案。

Die Kontroverse um diese Politik schwelte monatelang weiter und führte schließlich zum Rückzug des Gesetzesentwurfs durch die Regierung.

明星的不当言论引发了争议延烧，粉丝与批评者在网上激烈交锋。

Die unangemessenen Äußerungen des Stars lösten eine anhaltende Kontroverse aus, bei der Fans und Kritiker online heftig aufeinanderprallten.

Häufig in Medienberichten oder sozialen Netzwerken verwendet, um eine sich ausweitende oder anhaltende Debatte zu beschreiben.

Kollokationen

争议延烧至今die Kontroverse schwelt bis heute weiter争议延烧多时die Kontroverse schwelt schon lange

「争议延烧」强调的是时间的延续性和影响的扩散性，而非单纯的「争议」本身。在使用时，可结合「持续」「升温」等词汇增强表达效果。

该短语通常用于现在时或现在完成时，描述仍在进行或刚刚结束的争议。例如：「这场争议延烧至今」或「争议延烧数周后终于平息」。

由「争议」(Kontroverse)和「延烧」(sich ausbreiten/weiter schwelen)组合而成，源于中文媒体对持续性社会冲突的描述。

该短语通常用于描述因某一事件或言论引发的长期公众争议，强调其持续性和扩散性。常见于新闻报道、社交媒体评论或评论文章中。

争议

Kontroverse, Streit, öffentliche Debatte

word

延烧

sich ausbreiten, weiter schwelen (wörtlich: Feuer breitet sich aus)

verb phrase

汉德词典