井底之蛙

jǐng dǐ zhī wā
idiomMittelstufeRedewendung
Was es wirklich bedeutet
Eine Person mit einer sehr begrenzten Perspektive oder Erfahrung.
Wörtliche Bedeutung
Ein Frosch am Boden eines Brunnens.
Wörtliche Aufschlüsselung
Brunnen+Boden+von+Frosch
Bildliche Vorstellung
Ein Frosch, der am Boden eines Brunnens lebt und denkt, dass der Brunnen die ganze Welt ist.
Wann zu verwenden
In einer Diskussion über die globale Wirtschaft könnte jemand sagen: 'Er ist wie ein Frosch im Brunnen und versteht nicht, wie die internationalen Märkte funktionieren.'
Kulturelle Anmerkung
Dieser Ausdruck stammt aus einer alten chinesischen Fabel und betont die Bedeutung von Erfahrung und Wissen, um eine breitere Perspektive zu entwickeln.
informell

Eine Person, die eine sehr begrenzte Perspektive oder Erfahrung hat und die Welt nur aus ihrer engen Sichtweise versteht.

他就像井底之蛙一样,只知道公司内部的事情,对外面的世界一无所知。

Er ist wie ein Frosch im Brunnen und kennt nur die Dinge innerhalb der Firma, von der Außenwelt hat er keine Ahnung.

💡

Der Ausdruck wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der aufgrund von mangelnder Erfahrung oder Wissen eine sehr eingeschränkte Sichtweise hat.

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

坐井观天Redewendung
Eine Person, die aus einer sehr begrenzten Perspektive die Welt betrachtet.

💡Profi-Tipp

Verwendung im Kontext

Dieser Ausdruck wird oft in Gesprächen oder Diskussionen verwendet, um jemanden zu beschreiben, der eine sehr begrenzte Sichtweise hat, oft aufgrund von mangelnder Erfahrung oder Wissen.

Goldene Regel

Kulturelle Bedeutung

Der Ausdruck betont die Bedeutung von Erfahrung und Wissen, um eine breitere Perspektive zu entwickeln.

📖Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus einer alten chinesischen Fabel, in der ein Frosch am Boden eines Brunnens lebt und denkt, dass der Brunnen die ganze Welt ist. Als er einen Vogel sieht, der über den Brunnen fliegt, kann er sich nicht vorstellen, dass es eine größere Welt außerhalb des Brunnens gibt.

📝Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck wird oft in einem leicht spöttischen oder kritischen Ton verwendet, um jemanden zu beschreiben, der eine sehr begrenzte Perspektive hat.

Wortzerlegung

Brunnen
root
+
Boden
root
+
von
root
+
Frosch
root
汉德词典