Looking up...
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láo◆Redewendung
zu spät handeln
虽然损失惨重，但他意识到亡羊补牢为时未晚，决定立即加强安全措施。
Obwohl der Schaden schwerwiegend war, erkannte er, dass es noch nicht zu spät war, die Sicherheitsmaßnahmen zu verstärken.
formell
trotz eines bereits eingetretenen Schadens noch Maßnahmen ergreifen, um weitere Verluste zu verhindern
地震过后，政府亡羊补牢，加固了所有的桥梁。
Nach dem Erdbeben verstärkte die Regierung vorbeugend alle Brücken, um weitere Schäden zu verhindern.
虽然项目失败了，但亡羊补牢为时未晚，我们可以从中吸取教训。
Obwohl das Projekt gescheitert ist, ist es noch nicht zu spät, daraus zu lernen und präventive Maßnahmen zu ergreifen.
Das Idiom betont die Bedeutung von proaktivem Handeln nach einem Fehler oder Verlust, um zukünftige Probleme zu vermeiden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Das Idiom '亡羊补牢' wird oft mit der Redewendung '为时未晚' (wéi shí wèi wǎn) kombiniert, um zu betonen, dass es nie zu spät ist, zu handeln. Diese Kombination ist im Deutschen nicht direkt übersetzbar, daher wird oft 'Besser spät als nie' oder 'Es ist nie zu spät' verwendet.
Goldene Regel
Verwendung nach Fehlern
Verwende '亡羊补牢', wenn jemand trotz eines bereits eingetretenen Problems noch Maßnahmen ergreift, um weitere Schäden zu verhindern. Es geht nicht um das Eingeständnis des Fehlers, sondern um die proaktive Lösung.
Wortursprung
Das Idiom stammt aus dem historischen Werk 'Huai Nan Zi' (淮南子) aus der Han-Dynastie. Es erzählt die Geschichte eines Hirten, der nach dem Verlust einiger Schafe den Zaun reparierte, um weitere Schafe zu schützen. Die Geschichte wurde später zu einer Metapher für das Ergreifen von Maßnahmen nach einem Verlust.
Verwendungshinweise
Das Idiom wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand trotz eines bereits eingetretenen Problems noch rechtzeitig Gegenmaßnahmen ergreift. Es kann sowohl in persönlichen als auch in professionellen Kontexten verwendet werden.
Wortzerlegung
亡
verlieren, sterben
root羊
Schaf
root补
reparieren, ausbessern
root牢
Kralle, Stall
root汉德词典