九死一生

jiǔ sǐ yī shēng◆Redewendung
mit knapper Not entkommen

经过九死一生的逃亡，他终于回到了家乡。

Nach einer abenteuerlichen Flucht mit knapper Not kehrte er schließlich in seine Heimat zurück.

◆ Was es wirklich bedeutet
Eine Situation, in der jemand nur knapp dem Tod entgeht und überlebt, oft nach großen Gefahren oder Schwierigkeiten.
Wörtliche Bedeutung
Neunmal dem Tod zu entgehen und einmal zu überleben.
Wörtliche Aufschlüsselung
九neun+死Tod+一eins+生Leben
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Menschen, der wiederholt dem Tod entgeht und schließlich überlebt, oft in einer dramatischen oder lebensbedrohlichen Situation.
◈ Wann zu verwenden
Ein Soldat, der nach einem schweren Kampf schwer verletzt, aber lebend aus der Schlacht zurückkehrt, könnte sagen, dass er eine '九死一生' Erfahrung gemacht hat.
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieser Ausdruck stammt aus der chinesischen Literatur und wird oft in Geschichten und Erzählungen verwendet, um extreme Überlebenssituationen zu beschreiben.
literarisch

Eine Situation, in der jemand nur knapp dem Tod entgeht und überlebt, oft nach großen Gefahren oder Schwierigkeiten.

在战场上，他经历了九死一生，最终活了下来。

Auf dem Schlachtfeld erlebte er eine lebensgefährliche Situation, überlebte aber schließlich.

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um extreme Überlebenssituationen zu beschreiben, in denen jemand gegen alle Wahrscheinlichkeiten überlebt.

Kollokationen

九死一生的经历eine lebensgefährliche Erfahrung

Verwandte Ausdrücke

死里逃生Redewendung
aus großer Gefahr entkommen
绝处逢生Redewendung
in letzter Minute gerettet werden

Profi-Tipp

Gebrauch in Erzählungen

Dieses Sprichwort wird oft in Geschichten oder Berichten über extreme Überlebenssituationen verwendet.

Goldene Regel

Wörtliche Bedeutung

Die wörtliche Bedeutung bezieht sich auf neunmal dem Tod zu entgehen, aber die figurative Bedeutung ist viel breiter und bezieht sich auf das Überleben in extremen Situationen.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus der chinesischen Literatur und beschreibt eine Situation, in der jemand neunmal dem Tod entgeht und am Ende überlebt.

Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird oft in literarischen oder dramatischen Kontexten verwendet, um extreme Überlebenssituationen zu beschreiben.

Wortzerlegung

九
neun
root
+
死
Tod
root
+
一
eins
root
+
生
Leben
root
汉德词典