不许
妈妈不许我晚上出去。
Mama lässt mich abends nicht rausgehen.
etwas nicht gestatten oder erlauben
老师不许学生在教室里吃东西。
Die Lehrerin lässt die Schüler nicht im Klassenzimmer essen.
这里不许停车。
Hier darf man nicht parken.
Wird oft in Regeln, Verboten oder elterlichen Anweisungen verwendet. Kann auch in formellen Kontexten wie Gesetzen oder Schildern vorkommen.
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
不许 wird oft in formellen Kontexten (z. B. Schilder, Gesetze) oder in elterlichen Anweisungen verwendet. Im Alltag spricht man eher 不让 (z. B. 妈妈不让我出去).
Goldene Regel
Negation mit 不许
不许 wird immer mit einem Verb oder einer Handlung verwendet, die nicht erlaubt ist. Es steht vor dem Verb (z. B. 不许吃 = nicht essen dürfen).
Wortursprung
不 (bù, nicht) + 许 (xǔ, erlauben/gestatten) — zusammengesetztes Verb mit der wörtlichen Bedeutung 'nicht erlauben'.
Verwendungshinweise
不许 ist etwas formeller als 不让 und wird häufiger in schriftlichen Anweisungen oder Regeln verwendet. Im gesprochenen Chinesisch wird 不让 oft bevorzugt, besonders in informellen Kontexten.