Looking up...
不要命
bù yào mìng
sich selbst zerstören
他开车开得不要命，差点出了大事。
Er fährt wie ein Irrer und bringt sich fast um.
informell
sich rücksichtslos oder selbstzerstörerisch verhalten, oft in riskanten Situationen
那些年轻人在马路上飙车，简直不要命了！
Diese jungen Leute rasen auf der Straße herum – die bringen sich ja um!
他工作起来不要命，完全不顾自己的 Gesundheit.
Er arbeitet sich zu Tode und kümmert sich überhaupt nicht um seine Gesundheit.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z.B. bei exzessivem Konsum oder riskantem Verhalten.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext erkennen
不要命 wird oft in informellen oder emotional aufgeladenen Situationen verwendet. Achte auf den Tonfall – es kann sowohl warnend als auch bewundernd gemeint sein (z.B. 'Er arbeitet wie ein Verrückter!' vs. 'Er bringt sich noch um!').
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Die wörtliche Übersetzung 'das Leben nicht wollen' ist im Deutschen unnatürlich. Besser sind Formulierungen wie 'sich selbst zerstören', 'keinen Bock auf sein Leben haben' oder 'wie verrückt handeln'.
Wortursprung
Komposition aus 不要 (nicht wollen) und 命 (Leben). Die wörtliche Bedeutung 'das Leben nicht wollen' wurde zur idiomatischen Redewendung für rücksichtsloses oder selbstzerstörerisches Verhalten.
Verwendungshinweise
Wird oft in negativen Kontexten verwendet, um extremes oder gefährliches Verhalten zu beschreiben. Kann auch scherzhaft oder übertrieben verwendet werden, z.B. bei übermäßigem Essen oder Arbeit.
Wortzerlegung
不
nicht
prefix要
wollen
verb命
Leben
noun汉德词典