Looking up...
读
dú
पढ़ना
我每天读报纸。
मैं हर दिन अख़बार पढ़ता हूँ।
औपचारिक
लिखित या मुद्रित सामग्री को आँखों से देखकर उसका अर्थ समझना
他读了一本小说。
उसने एक उपन्यास पढ़ा।
孩子们在读课文。
बच्चे पाठ पढ़ रहे हैं।
इसका प्रयोग 'पढ़ना' के समान होता है, लेकिन 'पढ़ना' की तुलना में अधिक औपचारिक या लिखित सामग्री के संदर्भ में प्रयुक्त होता है।
औपचारिक
किसी शब्द या वाक्य का उच्चारण करना
请大声读出来。
कृपया जोर से पढ़िए।
इस अर्थ में 'पढ़ना' के समान ही प्रयोग होता है।
औपचारिक
किसी विषय या पाठ पर विचार करना या विश्लेषण करना
我们需要读懂这部电影的深意。
हमें इस फिल्म के गहरे अर्थ को समझना होगा।
यह अर्थ 'समझना' या 'विश्लेषण करना' के निकट है।
संबंधित वाक्यांश
विशेष सुझाव
पढ़ना बनाम देखना
'读' का प्रयोग लिखित सामग्री (जैसे किताब, अख़बार) को पढ़ने के लिए किया जाता है, जबकि '看' का प्रयोग दृश्य सामग्री (जैसे टीवी, फिल्म) को देखने के लिए किया जाता है। उदाहरण: 我看电视 (मैं टीवी देखता हूँ) vs. 我读报纸 (मैं अख़बार पढ़ता हूँ)।
स्वर्णिम नियम
औपचारिकता
'读' का प्रयोग अधिक औपचारिक या लिखित सामग्री के संदर्भ में किया जाता है। अनौपचारिक बातचीत में 'पढ़ना' का प्रयोग अधिक आम है।
शब्द की उत्पत्ति
读 (dú) की उत्पत्ति पुराने चीनी शब्द 瀆 (dú) से हुई है, जिसका अर्थ 'पढ़ना' या 'अध्ययन करना' था। आधुनिक चीनी में इसका प्रयोग मुख्यतः 'पढ़ना' के अर्थ में किया जाता है।
उपयोग नोट्स
1. '读' का प्रयोग लिखित सामग्री के संदर्भ में अधिक होता है, जबकि '看' का प्रयोग दृश्य सामग्री (जैसे किताब देखना) के लिए किया जाता है। 2. '读' का प्रयोग 'उच्चारण' के अर्थ में भी किया जाता है, जैसे '朗读' (जोर से पढ़ना)। 3. '读' का प्रयोग 'विश्लेषण' या 'समझना' के अर्थ में भी किया जा सकता है, जैसे '读懂' (समझना)।
शब्द विश्लेषण
讠 (言字旁)
बोलना या संवाद से संबंधित
radical卖 (shū)
मूल रूप से 'बोलना' या 'सुनना' का संकेत देता था
phoneticचीनी-हिन्दी शब्दकोश